印度经济奇迹绕过乡村贫困者
一项针对占印度人口24%以上的农村贫困群体的研究揭示了该国的经济成功主要是如何让他们失望的。来自曼彻斯特大学、德里大学、哈佛大学以及国际农业发展基金会的研究人员利用调查数据来研究原先的“贱民种姓”和劣势部落的困境。尽管在1950年制定的法律授予了贱民和一些部落社区在教育机构和政府就业中的位置，被誉为平权行动的重大突破。但来自曼彻斯特大学的Katsushi Imai博士表示："尽管关于印度经济近年表现良好的报道居多，这些传统上劣势群体——被称为计划种姓和计划部落，仍然陷入严重贫困。"事实上，我们的分析证实，与印度其他地区相比，计划种姓和计划部落的贫困发生率和贫困强度更高。这种不平等在教育水平、土地所有权以及土地和教育所带来的较低收入方面得以体现。"尽管这种不平等的部分原因是歧视和教育质量较低，但偏远、无法进入的地区和有限的基础设施以及有限的市场准入引发的贫困和不公平导致其继续存在。"我们认为这是令人担忧的：不言而喻的是，种族群体和种姓仍然陷入贫困中。”调查中的数据显示：
富余注意的部分翻译如下：
我们的分析突出的一个问题是，身份在持续剥夺中可能发挥着潜在重要的作用。我们建议政策不能仅局限于增强计划种姓、计划部落和其他劣势群体的禀赋，而必须解决较低回报或收益增长的问题。种姓和部落联系的相对重要性以及对奖励和信念系统的不信任，在设计任何平权行动时必须加以解决。在贫困社区外提供就业和培训设施将避免与不愿遵从规则的个人产生负面互动。强化农村基础设施和增加市场准入将促进流动性、不同群体的交流，并为更有生产力的就业创造机会。在追求符合主流文化的活动时，对社会排斥群体必须保护，以免产生疏离感或身份丧失。
如果您需要其他翻译，请告诉我。
