封锁期间的文学：翻译第一部新冠疫情小说
最近，超过40名葡萄牙作家组成的团体在接受获奖作者Ana Margarida de Carvalho的挑战后，志愿共同撰写一部故事而登上了头条新闻，他们轮流每天发布一个新章节。
该团体首先得到了超过40名视觉艺术家的加入，然后又有6组超过40名翻译团队，包括诺丁汉大学艺术学院卢索福尼研究副教授Mark Sabine博士。
Sabine博士将该系列小说的倒数第二章翻译成英文，您可以在这里阅读，他在下文中谈到了在封锁期间翻译一章连载小说的经历。
COVID-19紧急情况促使创意艺术采取无数新的策略来应对全球大流行带来的心理影响。例如，Grayson Perry在Channel 4的《艺术俱乐部》汇集了广大公众、特纳奖提名者和名人，共同使用绘画和雕塑来探索封锁期间的怪异和焦虑，并为那些与世隔绝者提供慰藉和团结。
一种类似的合作精神指导了一部受病毒危机启发的小说的首次出版，巧合地（或非如此）是在产生近期杰出的“瘟疫小说”《未见光》（1995）的国家，该国就是葡萄牙。《Bode Inspiratório》（英文译为《遁羊》）的诞生是由葡萄牙作家Ana Margarida Carvalho说服45位作家共同撰写一章，每章在前一章完成后的24小时内完成，形成了一部在网上每日定时连载发布的“连载”小说。小说得到了读者和国际关注，对应的46名翻译团队被招募来翻译成西班牙语、法语、荷兰语、意大利语、英语以及最近才增加的德语版本。作为一位葡萄牙文学学者但只是非常“偶尔”的译者，能够与葡萄牙的许多顶尖作家和一些世界知名的文学翻译家，尤其是诺丁汉大学翻译研究名誉教授Margaret Jull Costa O.B.E.合作，对我来说是一种荣幸。
与萨拉马戈（José Saramago）残酷且充满排泄物的反乌托邦作品（最著名的是2008年由费尔南多·梅雷尔斯导演的电影改编）形成鲜明对比，《遁羊》对致命大流行的展望是黑色幽默，通过科幻幻想和以狂妄自大的教授和良心责备的机器人为主角的扭曲剧情转折进行了处理。尽管有不少喜剧桥段，但它经常捕捉到受感染围城生活下的怀疑、恐惧和各种剥夺——感触上、情感上和性行为上的——同时也揭示了阴谋论者的狂热、被病毒戏弄的愚昧领袖的专制主义和机会主义。《遁羊》中没有人实际上提倡注射漂白剂或焚烧通信塔，但它对我们最近的经历的引用是清晰的。由葡萄牙一些最优秀的讲故事者及其翻译家处理，它们既提供了辛辣的社会评论，又提醒了想象力的治愈力量，正如我们面对新的威胁、挫折和日常生活挑战的时候一样。《遁羊》可在https://escapegoat.world 上阅读。”
