新的沉浸式字幕技术将彻底改变剧院对聋人观众的服务。一种全新、易于使用的沉浸式字幕技术将免费提供给英国的剧院公司，以增强他们对聋人观众的服务。这一培训和软件包是由诺丁汉大学戏剧与表演专家与东米德兰兹地区的开拓性公司Red Earth Theatre合作开发的。专家们与诺丁汉大学混合现实实验室的数字研究人员合作开发了新的投影映射软件。这种技术可以与传统的剧场投影系统一起使用，可以使用舞台上任何部分、道具甚至演员本身将字幕作为剧作设计的一部分。该新技术还通过从Word文档轻松导入文本（通常情况下剧本存放在其中）来实现更快速生成字幕，而不需要有人手动在多个文件中输入剧本的部分。
向职工简介换到这个新创办方案的表演是一部史诗般的北极探险故事《孩子》。该书已经被Red Earth Theatre改编成舞台剧，在英国巡回演出，包括在诺丁汉大学公园的Lakeside Arts。一旦巡演结束，该技术将作为开源软件供其他剧院公司使用，并包括培训和硬件借用。
诺丁汉大学戏剧和创意写作主管Jo Robinson教授表示：“我们意识到对聋人观众来说，表演通常不是沉浸式的，因为需要不断在舞台上发生的动作和舞台侧面或底部的字幕之间切换焦点。所以我们的问题是，我们是否可以将字幕放入动作中，使其成为舞台制作的一个组成部分？我们的答案是请求我们的混合实境实验室的研究人员开发新软件，以使剧院设计师能够做到这一点。在项目中也需要聘请聋人，我们很高兴能够将每个人的技能和想法转化为这一具有开创性的新字幕技术。”
此项目得到AHRC和EPSRC的资助，作为其“下一代”沉浸式体验资助流的一部分。这为多学科研究团队提供了促进发展表演行业中沉浸式体验的机会。
关于诺丁汉大学，可通过电子邮件joanna.robinson@nottingham.ac.uk联系Jo Robinson教授或致电诺丁汉大学艺术学院媒体关系经理Emma Rayner，电话+44 (0)115 748 4413，邮箱emma.rayner@nottingham.ac.uk。新的沉浸式字幕技术将彻底改变戏剧对聋人观众的提供方式
新颖且易于使用的沉浸式字幕技术将免费提供给英国剧院公司以增强对聋人观众的服务。
该培训和软件包由诺丁汉大学戏剧和表演专家与东米德兰兹的先锋公司Red Earth Theatre合作开发。
专家们与诺丁汉大学混合现实实验室的数字研究人员合作开发了新的投影映射软件。它可以与传统的剧院投影系统一起使用，使字幕成为戏剧作品的艺术设计的一部分，使用舞台的任何部分，道具，甚至演员本身。
新技术还通过从Word文档中轻松导入文本（通常是剧本所在的地方）而不是手动输入剧本的各个部分来实现更快地生成字幕。
首部展示这种创新展示文字和声音的方式的剧目是Russell Hoban的史诗般的北极探险故事《Soonchild》。该书由Red Earth Theatre改编成舞台剧，目前正在英国巡演，包括在诺丁汉大学校园内的Lakeside Arts。巡演结束后，该技术将向其他剧院公司提供开源，包括培训和硬件的借用。
为庆祝Red Earth Theatre成立21周年并展示新技术，专场表演将于10月17日星期四下午6点在诺丁汉特伦特大学的Waverley Studio剧院举行。
诺丁汉大学戏剧和创意写作系主任乔·罗宾逊教授表示：“我们深知对于聋人观众来说，现场表演通常不够沉浸，因为您需要不断在舞台上发生的动作和舞台侧面或底部的字幕之间切换。所以我们的问题是，我们是否可以将字幕放入动作中，并使它们成为舞台作品的一个组成部分？”
“我们的答案是利用我们混合现实实验室研究人员的技能开发新软件，让剧院设计师可以做到这一点。项目中还必须牵涉聋人，我们很高兴能够将每个人的技能和想法融入这一具有开创性的新型字幕技术包中。”
