朋友们，新的一年开始了。过去的一年结束了。这真是一种解脱。让我们面对现实吧，那是一个魔鬼般的一年。先是烟雾，接着是冰雹，然后是疫情，再加上政治分裂......火灾、冰雹、传染病、无政府状态。我肯定旧约中有关于这些的章节，或者可能是上世纪六十年代Byrds乐队的民谣摇滚歌曲。这些事情迫使我们作出了巨大的改变。我们不得不对支出和员工预算做出有史以来最大的削减 - 数倍之多。澳大利亚的大学合计损失超过20亿美元。而且，现在看来国际学生今年不会大规模返回，整个行业可能会损失数十亿。这提醒我们黑天鹅事件是可能发生的，当它们发生时，我们能做的往往只能凭借智慧和价值观来应对。我们不得不做出一些极端困难的决定。我们裁减了员工，关闭了研究项目和课程。我对那些离开的人感到非常难过。我们一直努力支持员工，并将继续这样做。但是我们有一个公共使命要追求，由于我们的变革，现在我们的大学为未来做好了准备。现在是时候结束2020年，展望未来了。所以今天我想为你们介绍我们伟大机构在2025年可能达到的目标。
我们现在的责任比我们想象的要大。作为澳大利亚的国家大学，坐落在首都，我们在国家的未来中扮演着至关重要的角色：丝毫不亚于保护、培育和推动我们的民主。我们生活在一个日益不可持续的两极化时代。极端形式的民粹主义有时在某些地方接近法西斯主义，已在世界上占据了危险的立足点。它们导致暴力和专制，围攻议会和大规模逮捕，贸易战和对未来和平的担忧。也许最严重的是，民粹主义阻止我们解决所有问题中最重要的问题——气候变化。我们正在进入一个时代，民粹主义对整个地球将产生严重后果。它必须被消灭。认为它会消失只是故意忽视历史的教训。我们必须问：谁目前正在维护我们民主的健康？民主的传统捍卫者已经被削弱，而且往往面临多重压力，无论这些压力是国内还是国外。他们的地位已经削弱。在传统上构成澳大利亚民主防线的伟大机构中，只有大学保留了公众的信任。这使我们具有特殊的领导责任。为什么？因为大学的职责是寻求真理，没有真理，民主不能运行，也无法充分解决世界所面临的重大问题。事实被篡改。新闻被贴上“假”的标签。但问题更深。今天世界上最大的问题是削弱了对真理至上的启蒙信念。没有关于真理的共识，我们不是进行辩论，就是在争吵。
我们自己的座右铭“Naturam Primum Cognoscere Rerum”——首先要了解事物的本质——也是在说同样的道理。我们需要了解事物的真正本质……我们需要了解真理……因为进步源于真理。或者正如我们所看到的那样，谎言导致麻烦。由于大学的存在是为了确定真理，因此它们比以往任何时候都更为必要。世界上的大学正在加紧行动，履行他们为真理而努力的责任。他们做得很出色。证明在与新冠疫情的斗争中。大学引领公共卫生政策。他们识别和理解了新冠病毒。并创造了可能会击败它的疫苗。
世界各国大学迅速做出这些成就的速度令人惊讶。卫生政策领袖在几天内崭露头角。疾病专家们在几周内取得了成功。科学家们在只有九个月内开发出了疫苗。但是需要几十年的医学培训和科学研究才能使这些快速成功变得可能。ANU对自己正在发挥的直接作用感到骄傲。全国四位最资深的公共卫生官员——保罗·凯利教授、尼克·科茨沃思博士、迈克尔·基德教授和布兰登·墨菲教授——都是ANU社区的珍贵成员。在危机高峰时期，我们的数十名员工在重要的公共卫生角色中为国家和首都领域服务。作为我们的公民责任的一部分，我们免费借给了他们。这些影响更为深远。因为在抗击疫情中，学者们不仅增强了大学的声誉，也增强了科学的声誉——这是一门关键学科，如果我们要成功解决气候变化等问题，就需要保留这门学科，并在某些地方重新获得全球信任。
大学正在证明其价值。毕竟，对于世界对大学的投资，有什么比挽救数百万人生命更好的回报？对于对ANU的投资，有什么比让我们的地区在七个多月内免受新冠病毒的影响更好的回报？现在有很多利害关系，我想为2025年的ANU概述四个明确的目标。这些不会是我们追求的唯一目标，但它们展示了大学的发展方向。朋友们，新的一年开始了。之前的一年结束了。
多么令人欣慰。让我们面对现实，那是一个糟糕透顶的一年。先是烟雾，接着是冰雹，然后是一场大流行。然后是政治分裂。
火灾、冰雹、传染病、无政府状态。我相信旧约记载了这些事件。也许在60年代The Byrds的民谣摇滚歌曲里也提到过。这些事件迫使我们做出了重大变革。我们不得不对支出和人员预算做出空前的大幅度削减。澳大利亚的大学共计损失了超过20亿澳元。而现在，由于国际学生今年不会大规模回国，整个教育部门可能会损失数十亿澳元。
这让我们意识到意外事件的发生是可能的，当它们发生时，我们所能做的就是依靠我们的智慧和价值观，尽力应对。我们被迫做出了一些极其艰难的决定。而且我们仍在继续做出这些决定。我们解雇了员工，关闭了研究项目和课程。为那些已经离开的人感到非常难过。我们始终努力支持我们的员工，并将继续这样做。
但我们有一个公共使命要追求，由于我们的改变，我们现在有一个为未来更好准备的大学。是时候结束2020年，展望未来了。因此，今天我想给你们一个关于我们伟大学府在2025年的设想。
我们此时的责任大于我们所认为的。作为澳大利亚的国立大学，坐落在国都，我们在国家未来中扮演着至关重要的角色：保护、培育和推进我们的民主。我们生活在一个日益不可持续的极端对立时代。极端形式的民粹主义有时几乎接近法西斯主义，在某些地方获得了危险的立足点。
它们导致了暴力和专制，围困议会和大规模逮捕，贸易战和对未来和平的担忧。也许最严重的是，民粹主义阻止我们解决一切最根本的问题 - 气候变化。
我们正在进入一个时代，其中民粹主义对整个地球将产生严重后果。我们必须加以打击。认为它会自然消失是故意忽视历史的教训。我们必须问：谁目前正在关注我们民主的健康？
民主的传统捍卫者被削弱，往往面临着多重压力，无论是在国内还是在国外。到处都有捍卫者遭受围攻。公共服务、新闻界、政治阶层 - 所有人都在努力应对巨大的社会和技术变革的影响。而这些努力都没有取得成功。他们的声望已经受损。
在传统上构成澳大利亚民主堡垒的重要机构中，只有大学保持了公众的信任。这给了我们特殊责任去发挥领导作用。为什么？
因为大学的工作是追求真理，没有真理，民主无法运转，也无法有效应对世界面临的重大问题。事实正在被篡改。新闻被贴上“虚假”标签。但问题更深层次。
当今世界最大的问题是削弱了启蒙运动对真理至上的信念。没有关于真理的一致，就不会进行辩论，而是冲突。
因为他们致力于确立真相，大学从未像现在这样必不可少。世界各地的大学正在加强并履行其支持真相的责任。他们做得非常出色。对此，抗击COVID-19大流行的斗争提供了证明。
大学领导了公共卫生政策。他们识别并了解COVID-19病毒。他们创造了可能会战胜这种病毒的疫苗。
世界各大学如此迅速地做到这一点令人惊讶。卫生政策领导者在数天内崛起。疾病专家在数周内取得了成功。科学家仅用了九个月的时间开发了疫苗。但要使这些极速成功成为可能，需要几十年的医疗培训和科学研究。
ANU为自己所扮演的直接角色感到自豪。该校四位最资深的公共卫生官员 - 保罗·凯利教授、尼克·科茨沃斯博士、迈克尔·基德教授和布伦登·墨菲教授 - 都是ANU社区中受重视的成员。
在危机的最高峰时期，我们的数十名员工为国家和澳大利亚首都领域提供了重要的公共卫生服务。我们无偿地借给他们国家，作为我们的公民责任的一部分。其影响更深远。
因为在抗击大流行病的过程中，学术界不仅提升了大学的声誉，也提升了科学的声誉 - 这是一门至关重要的学科，如果要成功应对气候变化，世界需要重新树立并取得对这门学科的信任。
大学正在证明自己的价值所在。毕竟，有什么比挽救数百万人生命更好的回报呢？ANU投入大量资金，让我们的领土在过去七个多月免受COVID-19的疾患之苦。虽说是侥幸，但也得感谢大学的不断努力和贡献。
鉴于如此重要，我想为2025年为ANU设定四个明确的目标。这不会是我们要追求的唯一目标，但它们展示了我们大学的发展方向。
我们的第一个目标将是提供世界顶级的学生体验。只要我们给予足够的优先权，我们就能做到这一点。2020年对大学教学造成了灾难性的打击。我们不得不进行创新，找到新的教学、学习和虚拟协作的方式。我们学到了很多。
诱惑在于利用这些经验来更便宜更简便地做事，忽视质量。让我们面对现实，将大学变成一个廉价提供课程的在线超市，并将节省下来的资金用于研究或其它基金，这是很容易的选择。我对此的回应是：宁肯宁肯。
在大学里工作不仅仅只是一份工作，而是一种事业。实际上，它远远超出了这个范畴。它是一种使命。
到2025年，我们需要打造一个在现代条件下为员工提供最佳条件的工作场所，这将是我们的第三个目标。比如去年让全职员工每周工作25小时，以便他们可以在大流行期间照顾亲人。我们还需要确保我们的员工群体更密切地反映国家的多元性，有更多的女性、第一民族以及其他少数群体的强势代表。
作为大学副校长，我无法赶上学术界满天飞的高薪，但我可以让这里成为一个比其他大学更佳的职场 - 通过保持大学比竞争对手更具人性化的规模、确保这是一个尊重和有活力的地方以及让你们期待着你们的工作对社会有意义且被湖对岸的政治领导人和国家政策制定者所注意。成为这样一个更好的地方将对我们而言是一种主要的竞争优势。
这也是一种道义责任。我们必须成为一个社会公正的地方，使我们的学生群体更好地反映国家的多元性。这意味着我们需要更多来自低收入家庭和第一民族背景的学生进入我们的学习群体。我们出色的Kambri奖学金将发挥重要作用。他们正在做着我们预期他们要做的事情：支持那些否则在我们大学学习会非常困难的学生。我们的一名Kambri学生，亨特，是一位来自西澳大利亚廷纳纳尔工人阶级Kwinana的诺恩加人，在他家乡没有历史文化修养的大学入学家庭中成长。他现在正在学习成为一名犯罪学家，从而可以帮助他适用于他所在的社区。
